— ДИН-ДОНГ —
(Вы использовали 0.7 секунды авто-перевода.
С вас списано Ꞩ2.000.)
Джеки, компания мне два куска должна. Запиши в счёт.
Так-так…
Вы слушаете ночной подкаст Ночь с Мелоди™.
Вы на волне Радио Небула 69.99 ФТЛМ.
Говорит старина Дик Мэлоуди…
и, по мнению Тодда — моего бесславного бывшего агента —
я обязан прочитать официальную научную справку,
чтобы слушатель понял космический контекст.
Я уже чувствую, как клетки моего мозга бастуют.
Ну ладно, давай посмотрим, что тут.
(звуки перелистывания бумаги)
“Система SHT–6-21-3-11.
Центральный объект — компактная гравитационная сингулярность с массой десяти солнечных.
Орбитальный период звезды-компаньона составляет—”…Нее.
Нет-нет-нет.
Извини, приятель.
Но я НЕ БУДУ читать эту хрень.
У меня IQ уменьшится от тупости.
А у слушателей — тем более, они уйдут в минус.
Я веду ночное радио-шоу, а не лекцию по астрофизике.
У меня и так голос звучит после Жи, будто я только что аналкой занимался.
А ты хочешь, чтобы я тут обсуждал “орбитальные резонансы”?
Тодд, если ты меня слышишь — иди в жопу.
С твоей бумажкой…
Отныне я буду сам.
Ладно, включу я лучше CosmoNet™.
По крайней мере там люди пишут грамотнее, чем Тодд.
Ну как… нормальные идиоты.
— ЩЁЛК —
Вот! Другое дело.
Нашёл крутой пост в REDDICK™:
КОСМО-ГИД — ЛЮДСКОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ ВСЕЛЕННОЙ
Описание: рекомендуется всем, кто ненавидит науку.Так, что тут у нас?
“Система Глубокой Глотки.”
О-о, да!
Вот это я понимаю.
Информация для нормальных придурков — то есть 99.9% галактической популяции, а не для членов академии наук, которые разговаривают через задницу.
Далее:
“Центральный объект: Чёрная дыра, местное имя — Глубокая Глотка
(Официально: DT4–5–1–20–8–8–15–12–5).”Конечно.
Разумеется люди назвали космическое чудовище
в честь старого порнофильма.
Классика человеческой культуры, выросшей на HornHub™.
Они изобрели межзвёздный перелёт,
но до сих пор учатся астрономии по порнографии.
Уверен, даже наш слушатель Жи понимает Космонглиш,
когда посещает “учёбу” там на сайте…
Ладно, идём дальше.
“Звезда-компаньон: Сосалия (официально SHT–6-21-3-11).
Класс: оранжевый недоросток-карлик, слегка вытянут приливными силами.”“Слегка”?
Реддик, дорогой, не пизди.
Я видел её фотку —
это самая уродливая звезда в галактике.
Она выглядит так, будто собирается прижаться к чёрной дыре
и сказать:
«Ну возьми меня полностью!»
Я всегда говорил —
космос — самый большой извращенец.
Ладно, пока не заснули, продолжаю.
“Планета Mülldeponie (Молд’пони).
Тип: океаническая.
Особенности: мусорное кольцо, метеоро-мусорные дожди, гиганты-шторма, больше чем задница мамы Би—”…Чёрт, не буду читать это.
Опять кто-то вставляет свои идиотские шутки в описание.
Что дальше?!
Короче:
на всей планете — одна крупная суша…
и десятки миллионов крохотных островков, таких мелких, что их даже на карте стыдно рисовать.
Каждый день туда прилетают волны размером… ну, как задница у мамы того чувака…
и хуячат так, что ни одно дерево там не успевает вырасти.
То есть огромная помойка,
покрытая водой,
с мусором на орбите.
Чудесно.
Просто рай, заказанный с Temu и перепроданный из Wish.
Я вот всегда думал:
если бы рай существовал —
он бы точно не был здесь.
Крутые штуки для туристов…
“Ночное небо: чёрная дыра занимает до 30% небосвода.
Видно аккреционный диск и гравитационное линзирование.”
Да-да.
Ночью вместо луны —
монструозная порнозвезда из бездны.
Романтика уровня:
«Смотри, дорогая, это небо.
Если оно упадёт — нас засосёт в сингулярность.
И как говорил знаменитый Кокс —
и нет, не торговец кокса, тот Кокс был толковый мужик —
короче, нас так втянет, что начнётся спагеттификация!
То есть… по нашему… нашу жопу растянет по экватору
гигантской порно-дыры.»
Далее:
“Дневное небо: Сосалия — маленькая,
нестабильная и слегка… странная.”
М-м-м… “странная”.
Спасибо, Реддик,
что описали звезду как бывшую,
которую никто не хочет видеть на вечеринке.
Но да —
днём там маленькое солнце.
Такое… стыдливое.
Как будто оно само не уверено,
что его вообще надо включать.
И финалочка:
“Причина мусорного кольца:
гравитационная нестабильность системы...
...историческая зона утилизации 4-21-13-16-19-20-5-18.”То есть сначала люди официально выбрасывали туда мусор…
а теперь сама помойка выбрасывает людей — в буквальном смысле.
Круговорот природы.
Так, приятель.
Надеюсь, тебе хватило этой экскурсии по системе,
где днём тебя освещает уродливая звезда,
а ночью на тебя смотрит космическая порнозвезда из бездны.
Теперь, когда ты представляешь весь этот ужас…
можно наконец перейти к истории.
Истории о двух идиотах —
которые умудрились выжить там,
где сама галактика давно махнула рукой.
Джеки, врубай джингл.
— ВЖУУУМ БАМ ТУДУМ! —