— ВЖУУУМ–… пХХРРень–БРЕДЫНЬ… ТУДУМ —
(космо-джазовый джингл, звучащий так, будто его скачали с Freesound.space тысячелетия назад, хранили в дохлом калькуляторе, а потом пережали так, что даже композитору стало стыдно.)
Всё. Тайм-аут.
Ну что, чемпион.
Ты выжил ещё одну главу.
И — удивительное дело — всё ещё слушаешь.
Какой же ты безбашенный. Серьёзно.
Автор — понятно, у него с башкой давно проблемы.
Но ты-то что здесь делаешь?
Ладно. Раз уж ты добрался до этого места…
ты заслужил небольшой джазовый перерыв.
Что-то вроде рекламной паузы.
Только рекламы пока нет — потому что, цитирую засранца, который заставляет меня это читать:
«Рейтинг ещё недостаточно высок, чтобы привлечь рекламодателей.»
Но достаточно высок, чтобы нас всё равно ненавидели.
Если вдруг кто-то — по какой-то больной причине — захочет заплатить за рекламу…
пожалуйста, свяжитесь с этим жадным мерзавцем.
Может, тогда он позволит мне произносить нормальные реплики,
а не вот это, от чего я всю жизнь буду стыдиться.
Теперь отдышись под джаз, приятель.
Впереди ещё много боли, глупости и сомнительных решений.
Мы только начали…
— ПИЗДЫНЬ-ПИЗДЫНЬ!—
Мать твою… что это за звук?..
Я чуть не обосрался.
Что? Говори громче, моя персональная космическая головная боль.
Да ты шутишь? Это — звонок в студию?
Приятель, Джеки говорит, какой-то говнюк решил, что мы должны остановить свой прекрасный подкаст и уделить ему время.
Типа: «нужно отвечать, это поднимает рейтинг».
А то, что потом придёт счёт за дополнительный кол-сервис —
об этом, конечно, никто никогда не вспоминает.
Ладно.
Давай, детка, выводи идиота в эфир.
Вы в прямом эфире.
С вами Дик Мэлоуди.
И, возможно, вся галактическая популяция —
все восемь триллионов умов.
Большинство — тупые.
Как мой агент Тодд.
— Krr’tha–val shuu mor’nakai zheee—klok—klok—vrrrth?
…Джеки, у нас опять связь умерла?
Или это U.S.R0B0TICS снова превратились в говно?
Чё?
Это такой язык?
Охренеть…
И как, мать твою, я должен понять, что он несёт?
Мне что — тоже начать щёлкать в микрофон?!
Давай переводчик. Быстро.
— KLESH’TA–VAL SHUU MOR’NAKAI OK’TA!!!
(уже истерично, всё громче)
— Ой-ой… спокойно, крабиный ты хрен.
Сейчас разберёмся, где именно у тебя болит.
Джеки включает Ксероксоску.
— UUL’NEX THA–MOR’NAKAI–GRIN VESH’KAI!
(голос поднимается ещё выше)
— Космонглиш БИП! мать БИП! сука БИП! бля БИП! можешь БИП! говорить?!
(Дик наливает стакан Johnnie Wanker™ выпивает одним глотком, морщится, выдыхает — и мир снова становится терпимым.)
— Прости… Дай нам три минуты, у нас комп медитирует при загрузке.
(3 минуты спустя. XER.0X OS™ 3041 оживает как старый блендер.)
Так… ПУСК… КЛИК!
Где моя FireFossa™… а вот она. !КЛИК!!
(в эфир ворвался короткий, слишком узнаваемый джингл —
так, что любой взрослый слушатель моментально сделал вид, что ему это ни о чём не напоминает.)
Чёрт…
Клянусь, это Тодд заходил на HornHub™.
И ведь клялся, что писал письмо теще.
Что я вообще собирался сделать?..
А?
Да, Джеки, понял. Переводчик.
ТАК-ТАК-ТАК!
КЛИК КЛИК КЛИК!
ТАК-ТАК-ТАК-ТАК!
КЛАЦ-КЛАЦ!
(И ровным корпоративно-мертвым голосом раздаётся сообщение)
«Goggle Переводчик недоступен.
Пожалуйста, оформите подписку
на пакет Goggle Translate Business Suit™ —
всего за Ꞩ10.000.»…Джеки.
Что.
За.
Хрень.
— ZHEEE?
— Не «жи»кай мне тут, звоночный покемон!
Вообще, слышь, Жи…
Мы сейчас в прямом эфире.
На галактической, мать её, радиостанции.
Кто тебя сюда пустил без Космонглиша?
У вас там в трущобе вообще порядок есть?
Или вы думаете, что я из своего кармана
буду оплачивать понимание вашей крабьей щёлкотни?Короче.
Выбирай:Один — говоришь на Космонглиш.
Два — разговариваешь с автоответчиком.
Три — орёшь в чёрную дыру…
она, по крайней мере, бесплатная.
Джеки. Глуши.
(Связь с треском обрывается.)
И запиши этого щелкуна в чёрный список.
Что ты там говоришь, Джеки? А?
…Охрененно. Отлично. Фантастика.
Вот и дожили. Теперь я, получается, официальный старый ксенофобский мудак.
Прелесть. Именно то, что нам и не хватало.
Рейтинг растёт — я его роняю.
Рейтинг падает — я роняю его ещё сильнее.
А Джеки, между прочим, напоминает,
что наш босс — ТОЖЕ инопланетянин,
и если он услышит этот сегмент,
он уволит меня нахрен в жопу чёрной дыры,
без компенсации, без последнего слова,
и, скорее всего, без похорон — просто испарит.
(Он ткнул пальцем куда-то в пустоту, будто там стоял виновный.)
ТОДД!
Ты мерзопакостный сгусток ДНК, который даже на свалке не приняли бы по страховке!
Почему, мать твою, ты НЕ сказал мне до эфира,
что говорить с “мудоЗвонными покемонами” —
это теперь, оказывается, инцидент ненависти?!
Ты просто взял и дал мне вляпаться в этот дерьмовый шторм!
Да чтоб твою тётку вместе с её домом
засосала собственная гравитационная аномалия!
(Он посмотрел на выключенную панель связи, как на врага тысячелетней давности.)
…Слушайте.
Я слишком стар для всей этой космической толерантной херни.
Эти звонящие?
Половина — щёлкает,
вторая — шипит,
а остальные говорят так, будто блендер жрёт гравий.
И я, значит, должен относиться ко всем им
как к нежным эмоциональным туманностям?
Нет.
НИ-ХЕ-РА.
С этого момента…
любой инопланетянин, что звонит в эфир —
идёт через авто-фильтр.
Пусть их влажные стоны, хрипы, писки
и брачные вопли переводятся сразу в текст.
Мне плевать.
Я закончил пытаться понимать виды,
которые общаются уровнем влажности
и криками перед спариванием.
(Он шлёпнул ладонью по панели.
Панель пискнула так, будто сама испугалась.)
Что ты там опять бормочешь, Джеки? ГРОМЧЕ!
…Ладно. Так уж быть.
Решено.
А теперь…
ДОРОГИЕ СЛУШАТЕЛИ!
Отныне на ваши звонки будет отвечать Джеки,
великая любительница всяких щелкунов, пузырящихся слизней
и инопланетных романтиков со странностями.
Вот и решили.