— VJOOOM–ppPHACK–BDYNG TUDUM —
(Freesound.space’ten bin yıl önce çalınmış, ölmekte olan bir hesap makinesinde saklanmış, sonra o kadar sıkıştırılmış ki bestecisi bile utanmış bir kozmik caz jingle’ı)
Tamam. Ara zamanı.
Evet şampiyon.
Bir bölümü daha sağ çıktın.
Ve — mucizeler mucizesi — hâlâ buradasın.
Kafayı yemişsin sen. Cidden.
Yazar mı?
O zaten birinci bölümden beri beyin çorbası.
Ama sen?
Senin bahane ne?
Neyse.
Madem bu noktaya kadar tırmalaya tırmalaya geldin…
biraz caz molasını hak ettin.
Reklam arası gibi düşün.
Ama hâlâ reklamımız yok çünkü — beni bunu okumaya zorlayan herifin cümlesiyle:
“Reyting hâlâ yeterince yüksek değilmiş ki reklamveren gelsin.”
Ama yine de herkes bizi nefret etmek için yeterince yüksek buluyor.
Eğer bir gün — artık nasıl bir sapık sebeple — birisi reklam vermek isterse…
lütfen şu paragöz gobline ulaşsın.
Belki o zaman bana hayatım boyunca utanacağım bu satırlar yerine doğru düzgün metin okutur.
Hadi, cazla nefes al biraz, dostum.
İleride seni acı, saçmalık ve şüpheli kararlar bekliyor.
Henüz yeni başlıyoruz…
— SHKRRUNK!–SHKRRUNK!—
Ne oluyor lan…
Az daha altıma sıçıyordum.
Ne?
Söylesene, benim kişisel kozmik migrenim.
Şaka yapıyorsun…
BU… stüdyo telefonu mu?
Jackie diyor ki bir orospu çocuğu yayınımıza dadanmış,
“cevap ver, reyting yükseliyor” diye tutturmuş.
Tabii kimse ekstra çağrı ücretini bizim ödeyeceğimizi hatırlamıyor.
Pekâlâ.
Tamam tatlım — bağla aptalı yayına.
Canlı yayındasın.
Ben Dick Melody™.
Ve muhtemelen galaksinin tamamı bizi dinliyor —
sekiz trilyon beyin.
Çoğu salak.
Tıpkı menajerim Todd gibi.
“Krr’tha–val shuu mor’nakai zheee—klok—klok—vrrrth?”
…Jackie, bağlantı mı koptu yine?
Yoksa U.S.R0B0TICS™ yine boka mı sardı?
Ne?
O bir DİL MİYMİŞ?
Siktir…
Ben şimdi bunu nasıl anlayacağım?
Mikrofona klik klik diye ses mi çıkarmaya başlayayım?!
Çevirmen. HEMEN.
“KLESH’TA–VAL SHUU MOR’NAKAI OK’TA!!!”
(ses isterikleşiyor, yükseliyor)
Tamam-tamam sakin ol krabukafa!
Jackie XeroMorphOS’u açıyor…
“UUL’NEX THA–MOR’NAKAI–GRIN VESH’KAI!”
(ses daha da inceliyor)
“Cosmo-English BEEP! lanet BEEP! şerefsiz BEEP! göt lalesi BEEP! yıldızına tüküreyim BEEP! ADAM GİBİ KONUŞ, LAN?!”
(Dick kendine bir Johnnie Wanker™ doldurur, tek dikişte içer —
gerçeklik katlanır hâle gelir.)
“Tamam… üç dakika verin.
Bilgisayar açılırken meditasyona geçti.”
(Üç dakika sonra. XER.0X OS™ 3041 yaşlı bir blender gibi uyanır.)
Tamam… BAŞLAT… CLICK!
FireFossa™ nerde… haa burada. CLICK!
(Kısa, herkesin tanıyormuş gibi olup tanımıyormuş gibi davrandığı acı verici jingle patlar.)
…Siktir.
Yemin ederim Todd HornHub™’daydı.
O da “kayınvalideme mail atıyordum” diye yemin ediyor.
Nerde kalmıştım…?
Ha. Jackie — çevirmen.
TIK-TIK-TIK!
click click click!
CLACK-CLACK-CLACK!
WHUNK-WHAM!
(ve tamamen ruhsuz bir şirket sesi belirir:)
“Goggle Translator kullanılamıyor.
Lütfen Goggle Translate Business Suit™ aboneliğini satın alın —
sadece Ꞩ10,000.”…Jackie.
Ne.
BOK.
BU?
“ZHEEE?”
Bana ZHEE deme lan sen dial-up Pokémon’u!
“Bak buraya Zhee —
CANLI YAYINDAYIZ.
Galaktik lanet radyo bu.
Cosmo-English bilmeden kim soktu seni stüdyoya?!
Sizin gecekondu gezegeninde yasa yok mu?
Yoksa ben mi cebimden ödeyeceğim
şu tırnak sesli saçmalığını anlamak için?!”Hadi. seçenek seç…”
Bir — Cosmo-English konuş.
İki — telesekretere bağlan.
Üç — git kara deliğe bağır…
en azından o BEDAVA.”
Jackie.
Kes bu Zhee’yi.
Allah rızası için.
(Bağlantı, yağmurda bozulmuş anten gibi çatırdayarak ölür.)
Ve o tık-tık böceğini kara listeye ekle.
Ne? Ne diyosun Jackie? Hah?”
…Harika. Mükemmel. Fantastik.
TAM ARADIĞIM ŞEY.
Meğerse ben artık resmen
yaşlı, türcülükle suçlanan bir orospu çocuğuymuşum.
Süper.
Bu şova eksik olan tek şey de buydu zaten.
“Reyting yükselir — düşürürüm.
Reyting düşer — daha da sert düşürürüm.
Ve Jackie şimdi hatırlatıyor bana ki…
patronumuz — EVET o sümüksü orospu çocuğu —
aynı zamanda bir uzaylıymış.
Ve bu bölümü duyarsa…
kıçımı dümdüz kara deliğin kıyısına fırlatacak.
Tazminat yok, son söz yok,
cenaze yok — anında buhar.”
(Boşluğa parmağını sapladı,
sanki suçlu tam orada gizleniyormuş gibi.)
TODD!
Sen sigorta şirketinin bile kabul etmeyeceği
boka batmış DNA çöplüğü!
Neden yayından ÖNCE söylemedin bana
‘dial-up Pokémon orospu çocuklarına’ laf çakmanın
artık nefret suçu sayıldığını?!
Beni bildiğin sıçan deliğine TOSLATTIN!
Teyzenle birlikte tüm lanet evinin
kendi kütleçekim anomalisine gömülmesini diliyorum!
(Karanlık konsol paneline baktı —
bin yıllık bir savaşın düşmanıymış gibi.)
Bak dinle…
Ben bu kozmik kapsayıcılık saçmalığına
artık ÇOK YAŞLIYIM.
Bu arayanlar?
Yarısı klik sesi çıkarıyor,
yarısı tıslıyor,
geri kalanı da çakıl taşı çiğneyen blender gibi konuşuyor.
Ben de bunlara ‘duygusal nebula’ muamelesi yapacakmışım?
Hayır.
HAYIR LAN!
MÜMKÜN DEĞİL.
(Bir anda yükselir.)
Bu andan itibaren…
bu istasyona arayan HER UZAYLI
otomatik filtreden geçecek.
Islak inlemeleri, asitli gargara sesleri,
pıtpıt ötseleri,
çiftleşme çığlıkları…
hepsi otomatik yazıya dökülsün.
Umrumda değil.
Nem oranıyla konuşan,
çiftleşme öncesi çığlıkla selam veren
türleri anlamaya çalışmayı BIRAKTIM.
(Panelin üstüne avucunu indirdi.
Panel ölmek istemeyen robot gibi cızırdadı.)
Şimdi ne mırıldanıyorsun Jackie?
YÜKSEK KONUŞ!
…Tamam.
Her neyse.
Karar verildi.”
(Sonra mikrofonu gösterişli bir şekilde kendine çeker:)
SEVGİLİ DİNLENENLER!
Bundan sonra aramalarınıza JACKIE cevap verecek —
klikçilerin, sümük baloncuklu böceklerin,
ve ‘sevimli tuhaflıkları’ olan romantik uzaylıların
kutsal patron azizesi! Ben bittim.
Bu iş resmen kapanmıştır.