Yani… bir hikâye duymak istiyorsun, ha?
Hazine avcıları falan mı?..
— ÇIN-ÇIN! ÇIN – ÇIN!—
(öyle retro bir ses ki yasaklı olması lazım)
…Evet Todd? Ne var yine? Çalışıyorum.
Ne demek yanlış seri?
Ne demek yeni hikâye? Bilinmiyor?
Benimle dalga mı geçiyorsun?..
Bu değil istediğim şey.
İyi. Sonra konuşuruz, seni küçük velet.
Öhöm.
Kusura bakma dostum — tamamen yanlış seri bu.
Lanet olsun… Todd’a — yani benim menajere — en azından adam gibi bir hikâye getirmesini söyledim.
Böyle sağlam bir şey: kasalar, hazine avcıları, belki yine seçilmiş bir grup sersemi…
Ama tabii ki hayır.
Elbette hayır.
Onun yerine beni galaksinin koltukaltına satıp, çöp pres makinesini bile kusturacak ikinci sınıf bir senaryoyu masama bırakmış.
Yine.
YİNE başarısız oldu.
Gerçekten KOVMAM lazım onu. Ama iş iştir, o yüzden…
(iç çekme)
Galaktik çöplük şovunun yeni bölümüne hoş geldiniz.
Ben — tek, eşsiz, evrensel olarak sevilen Dick Melody.
Evet, kes sesini — ismin berbat olduğunu biliyorum.
Menajerimden nefret etme sebeplerime bir tane daha ekle.
DJ Jacqueline “Jackie” Rho, şu lanet jingliyi çal artık…
— VJJUUM-BAM-TUDUM!—
(kısa kozmik caz bumper’ı)
Burası Geceyle Melody™.
Nebula Radyosu 69.99 FTLM’e ayarlısın.
Tüm şu lanet galaksiye ışık hızından hızlı frekanslarla yayın yapıyoruz, Dünya Standart zamanıyla dokuzdan şafağa — her pazar.
Tam da hiçbir bok yapmadığın saatlerde…
Aç radyonu.
(fısıldayarak, burun kıvırıp gülerek)
Sizin niye bu yayına bağlandığınızı bilmiyorum… ve dürüstçe söyleyeyim, bilmek de istemiyorum.
Ne var Jackie?
Dinleyicileri uyarmak mı?
Neyin tam olarak uyarısı?
Ha?
FT… L… M?
Aaa DOĞRU YA.
Işık-Hızından-Hızlı Modülasyon.
Yani dışarıda bazı şanslı orospucocukları bu yayını eksi sekiz saniye gecikmeyle alabiliyormuş.
Bu da demek oluyor ki, bu şov sizin kulaklarınıza ulaşabilir…
BEN AĞZIMI AÇMADAN ÖNCE.
Harika.
İşimden nefret etmem için BİR sebep daha.
Peki… bakalım bu gece programda neler varmış…
Hımm.
İki varlığın hikâyesi.
Kesinlikle, kategorik olarak, kozmik ölçekte
BİRBİRLERİNE UYMAMASI
gereken iki varlık.
Ama uzay —
tıpkı menajerim Todd gibi —
sarhoş bir mizah anlayışına sahip.
Neyse, olayı fazla önden yemeyelim.
Önce… o kutsal, o lanet anlatı kanonu gereği…
sıkıcı dünya anlatımı lazım.
Hani sen, sevgili dostum, ne halt döndüğünü anlayasın
ve bu hikâyenin hayatından bir dakika bile çalmayı hak edip etmediğine karar veresin diye.
Ben en azından bu zırvalıktan birkaç c-buck alabilirim…
Todd, seni geri zekâlı… yüzde on beş mi?
O parayla nugget’ı bile zor alırım, üstüne bir de Coke?
Belki — BELKİ — bir Triple Cheeseburger eder.
Ucuz herif.
Evet… brifinge göre gezegenin adı Mülldeponie.
İki yüzyıl önce burası “Yıldızlararası Atık Bölgesi #4-21-13-16-19-20-5-18” diye geçiyordu,
nedense HANS & SAUSAGES™ şirketine kayıtlıydı —
evet evet, sosis ile ünlü olan o şirket.
Şimdiki sakinleri kim?
Galaksinin dört bir tarafından dışlanmış herkes.
Hepsi bu kozmik çöplüğe boşaltılmış, kendilerine de şehir-devleti dedikleri bir yer kurmuşlar: Dumsta.
Ama günümüzde herkes bu gezegene sadece… Mold’Pony diyor.
(kıkırdar)
Küflü, kahr olası Poni.
Ne romantik isim ama. Aferin.
Gelen açıklamalara bakılırsa, yer tam bir çukur.
Pislik öyle yoğun ki, yörüngeye çıktığında bile vakumda kokuyu alıyorsun.
Bu çöplük dünya hakkında başka ne diyebiliriz ki?..
Ha evet.
Kurucusu Baron Hans von Sausberg, HANS & SAUSAGES™ CEO’su.
Söylentilere göre heykeli hâlâ orada duruyormuş —
çöpün, sidik birikintilerinin, serserilerin ve zamanın altında gömülü hâlde.
Bu arada?
O intergalaktik sosis devleti hâlâ var.
Ve bratwurstları harbi tokatlar.
Özellikle birayla.
Dostum, bak açık konuşayım…
Oraya bilet almanı TAVSİYE ETMEM.
TripAdvisor.space’in “3141 Gezgin Favorisi” listesinde,
bu gezegen altmışlığa değil…
en dipten üçüncü sıraya yerleşmiş.