— DING-DONG—
(0.7 saniyelik otomatik çeviri kullandınız.
Hesabınıza Ꞩ2,000 yansıtılmıştır.)
Jackie, şirket bana iki bin borçlu.
Faturaya yaz.
Eveeet…
Nights with Melody™ gece yarısı podcast’indesiniz.
Radio Nebula 69.99 FTL-M’e aylısınız.
Ben de…
eski kurt Dick Melody™.
Ve Todd — evet, o itibarsız, çöp yığını eski menajerim —
diyor ki “bilimsel brifing” okumak ZORUNDAYMIŞIM,
böylece dinleyici kozmik bağlamı anlarmış.
Beyin hücrelerimin grev kararını şimdiden duyuyorum.
Pekâlâ bakalım…
(kâğıt hışırtısı)
“SHT–6-21-3-11 sistemi.
Merkez obje — kompakt kütle çekim tekilliği,
kütle: on güneş—”
…Hayır.
Hayır-hayır-hayır.
Kusura bakma dostum.
BUNU okumam.
IQ’m düşer.
Dinleyenlerin IQ’su?
Onlar zaten eksi seviyede.
Ben gece radyo şovu yapıyorum,
hah, astrofizik dersi değil.
Sesim hâlâ Mister Zhee sayesinde
sanki anal karaoke yapmışım gibi geliyor…
Şimdi de orbital rezonanslardan mı bahsedeyim?
Siktir et, açıyorum CosmoNet™’i.
Todd’dan iyi yazıyor oradakiler.
Gerçi…
normal mallar.
— CLICK —
İşte böyle.
ÇOK daha iyi.
REDDICK™’te harika bir gönderi buldum:
COSMO-GUIDE — EVRENİN İNSANSAL AÇIKLAMASI
Bilimi sevenlerin değil, bilimden nefret edenlerin favorisi.Bakalım…
“Derin Gırtlak Sistemi.”
Ohoooo, işte şimdi konuşuyoruz.
Normal moronlara yönelik bilgi —
yani galaktik nüfusun %99.9’u.
Akademi götü yiyen nerd tayfa değil bunlar.
Hadi bakalım…
“Merkez Obje: Kara Delik
Yerel adı: Derin Gırtlak
Resmî kod: DT4–5–1–20–8–8–15–12–5”Tabii.
Doğal olarak.
İnsanlar, kozmik kabuslara
eski porno filmlerinin adını koyan
tek tür.
Klasik insan kültürü —
HornHub™ ile büyüyen bir uygarlık.
Yıldızlararası yolculuk icat ettiler…
ama hâlâ astronomiyi pornografi üzerinden öğreniyorlar.
Eminim çağrı hattındaki o Zhee bile
o siteye “ders çalışmaya” gidince Cosmo-English’i çatır çatır anlıyordur…
Neyse, devam.
“Eş yıldız: Sovurancık.
Resmi adı SHT–6-21-3-11.
Sınıf: turuncu cüce — gelgit kuvvetleri yüzünden hafifçe uzamış.”“Hafifçe” mi?
Reddick, bebeğim, beni kekleme.
Fotoğrafını gördüm —
galaksideki en çirkin yıldız.
Resmen kara deliğe sokulup
“Beni tamamen yut…”
diye fısıldıyor gibi.
Hep derim —
Evren, var olmuş en büyük sapıktır.
Devam edelim, yoksa uyuyakalacaksın.
“Gezegen: Mülldeponie / Mold’Pony
Tip: okyanus gezegeni
Özellikler: çöp halkası, meteoro-çöp fırtınaları, mega-kasırgalar
…poposundan daha büyük—”Tamam.
Burayı okumuyorum.
Biri açıklamaya kendi salak şakalarını ekliyor.
Peki sırada ne var?!
Neyse…
Gezegenin TEK büyük kara parçası var…
ve yanında on milyonlarca minicik ada —
haritada çizmeye utandıracak kadar küçükler.
Her gün dalgalar geliyor;
boyutları… şey işte… o herifin annesinin kıçına yakın bir ebat…
ve öyle bir şiddetle vuruyor ki,
oraya bir tane bile ağaç çıkmayı becerememiş.
Yani:
devasa, suyla dolmuş bir çöplük.
Yüzeyi çöp.
Yörüngesi çöp.
Her tarafı çöp.
Güzel.
Tam bir cennet.
Temu’dan sipariş edilmiş, Wish’ten ikinci el satılmış bir cennet.
Hep düşünmüşümdür —
Eğer Cennet varsa, kesinlikle burası değildir.
Turistik “harikalar”…
“Gece gökyüzü: Kara delik göğün %30’unu işgal eder.
Akreasyon diski ve kütleçekim merceklenmesi görülebilir.”Evet evet.
Gece olduğunda ay yerine
kimsenin görmek istemeyeceği cehennemden fırlamış porno-yıldızı tepede duruyor.
Romantizm seviyesi:
“Bak bir tanem — gökyüzü.
Eğer düşerse tekilliğe emiliriz.
Ve büyük Cox’un dediği gibi —
hayır, düşük rakı ile karıştırılmış sahte kola satan gerizekârlardan değil,
diğer Cox, zeki olan —
öyle bir çeker ki, spaghettification yaşarız.
Yani insan dilinde:
kıçlarımız dev bir porno-deliğin ekvatoruna kadar uzar.”
Sıradaki:
“Gündüz göğü: Sovurancık — küçük, kararsız ve hafif… tuhaf.”
Mmm. “Tuhaf.”
Teşekkürler Reddick…
bir yıldızı, kimsenin partide görmek istemediği eski sevgili gibi tanımladığın için.
Ama evet —
gündüz seni minik bir güneş aydınlatıyor.
Utangaç bir güneş.
Sanki “açık mı olmalıyım, kapalı mı olmalıyım?” diye kendiyle kavga ediyor.
Ve son olarak:
“Çöp halkasının nedeni:
sistemin kütleçekim dengesizliği…
…eski Atık Bölgesi 4-21-13-16-19-20-5-18.”Bu ne demek?
İnsanlar bir zamanlar resmen buraya çöp boşaltıyormuş…
şimdi ise çöplük resmen insan boşaltıyor — kelimenin tam anlamıyla.
Hayat döngüsü.
Peki dostum.
Umarım sistem turumuzdan keyif almışsındır —
gündüzü çirkin bir mini-güneş tarafından,
gecesi ise cehennemden fırlamış kozmik porno şeytanı tarafından aydınlatılan
bu rezil sistemin turu.
Artık bu dehşeti az çok anladığına göre…
nihayet hikâyeye geçebiliriz.
Galaksinin bile yüz çevirdiği bir yerde
bir şekilde hayatta kalmayı başaran
iki geri zekâlı mahlukun hikâyesine.
Jackie, vur jingliyi.
— VJUUM-BAM-TUDUM! —