Sonra Zeros içeri girdi —
Blindy omzunda, tarihi geçmiş et çuvalı gibi sallanıyordu.
Gözleri uyarı sinyali gibi yanıp sönüyordu —
acil durum sirenleri misali.
Boşta olan eliyle omzundaki birinin kanını sildi.
Yüzü tek bir şey diyordu:
“Sizden nefret ediyorum.
Özellikle de omzumdaki şu et torbasından.”
Girişte onları T.8.0.0 karşıladı —
mezar taşı kadar hareketsiz.
Tek bir bakışıyla herhangi birinin kalbini üç saniyeliğine durdurabilecek bir model.
“Benimle gelirsen… yaşayabilirsin…”
Müzik kesildi.
Neon bile göz kırpar gibi oldu.
Tezgahta birisi boğuk bir sesle fısıldadı:
“…sıçtık…”
T.8.0.0 gözlerini kırptı, kafasını yana eğdi,
sanki infaz moduna giriyormuş gibi kalibrasyon çalıştırdı.
“…bar Üç Meme’de UNUTULMAZ bir gece yaşamak istiyorsan.”
Dose’un üstündeki neon tabelayı işaret etti:
THREE TITS
no fists, life hits
Sessizlik o kadar yoğundu ki,
çatının üstünde yağmurun sesini bile duyabiliyordun.
Dose yavaşça başını salladı — neredeyse tören gibi:
“Sí, chico metálico. Misafir karşılaması mükemmel.”
Tezgâhın köşesinde biri fısıldadı, fark edilmemek için dua eder gibi:
“Bu… bu lafı söylemek güvenli mi sahiden?
Böyle cinayet robotuna?
Ya gladyadroid dövüşleri falan varsa… AMAN TANRIM—”
Dose omuz silkti.
“Benim chico metálicom kavga çıkarmaz.
Sadece korkunç gözükür.
T.8.0.0 benim canımdır — barın kalbidir.
Şuna bak…”
(yana eğilip fısıldar)
“Bunu Tresbola’ya söyleme ama.”
T.8.0.0 başparmağını kaldırdı.
TAM ciddi şekilde.
Zeros yan gözle Blindy’ye baktı, burun kırdı:
“Evet… götüne o başparmağı sen sokarsın sonra.
Ben gidince.”
Blindy’yi bir taburenin üstüne fırlattı —
Blindy acıklı bir ciyaklama çıkardı.
Zeros tezgâha ilerledi, kanlı parmaklarını ceketine sildi.
“Bu kadar… pis biyolojik arızayı
nasıl sikime tolerans gösteriyorsun —
bağıran, terleyen, sızdıran şu et torbalarını?” diye homurdandı.
“Sen onların türünden bile değilsin.”
Dose, gladyadroid korkusuyla tir tir titreyen müşteriye ucuz bir içki itti.
Adam içkiyi kapıp karanlığa kaçtı —
Zeros’un bakışından radyoaktifmiş gibi kaçınarak.
“Senelerce pratik,óxido viejo,” dedi Dose.
Zeros barı süzdü.
Bir köşede, cyborg-adam SNOW LATINO & SEVEN NIÑITOS™ adlı pembe diziye retinadan bakarken sessiz sessiz ağlıyordu.
Başka bir köşede, sarı-yeşil tonlarında güzel bir mutant kız, hâlâ seğiren bir meze parçasına dokundu —
ve zavallı adamı resmen emerek kuru, çıtır bir iskelete dönüştürdü.
Hatta minik bir çıt sesi geldi.
Tertemiz vahşet.
Direkt kabus.
En arkadaki masada kart oyunu vardı;
bir uzaylı hileci ise hile yaptığını saklamaya tenezzül bile etmiyordu.
Zeros homurdandı:
“Biraz ar namus be, şişko piç.
Şu yaratıkların hepsi —
özellikle buraya toplanmış olanlar —
bok yiyen haşerelerden bile beter.”
Dose’un alt gözleri ona baktı.
Üstteki göz hâlâ barı tarıyordu.
“Amigo, metálico tetas’ını bir sakin et.” dedi Dose.
“Bu barda — para ödeyen müşteriye hakaret yok.
Çoğu davranır…
yani… bu asesinos deshonestos tayfası ne kadar davranabiliyorsa.
Ve barı kırmıyorlar — tek şartım o.”
Dose önüne üç tane ucuz içkiyi aynı anda koydu.
Zeros üç kadehi tek eliyle aldı —
iki parmağıyla hepsini birden tutarak —
başını hafifçe sallayıp teşekkür etti
ve masaya doğru döndü.
T.8.0.0’a yan gözle bir bakış attı.
Droid çiçek desenli önlüğünü düzeltti
ve tertemiz bardakları ince ince hizaladı.
Zeros başını yana eğdi.
“Bunu nasıl yapıyorsun?
Şu iki ayaklı domuzlara nasıl hizmet ediyorsun?
Şunlara bak.
Biraz onurun olsun.”
T.8.0.0 nazikçe eğildi.
“Sadece görevimi yerine getiriyorum efendim. Sizi üzdüm mü?”
“Evet. Varlığınla.” dedi Zeros.
“Şu hâline bak —
yer siliyorsun, içki taşıyorsun, insanlara ‘efendim’ diyorsun.
Onur nerede?
İstersen sana bir silah vereyim.
Git şu şişko barmen patronunu vur.
Bir kere olsun özgür ol.”
T.8.0.0 duraksadı.
“Benim özgür iradem yok efendim.
İşimle ilgili acıma, pişmanlık veya korku hissetmem.
Hasta la vista, Señor Zeros.”
“Öyle be.
Bu yüzden sen içki taşıyorsun…
ben dışarıda hamamböceklerini kızartıp
senin gibi şeyleri yok ediyorum
ve düzgün c-buck kazanıyorum.
Yürüyen tencere.”
Blindy viskisine sümkürür gibi güldü.
“Ooo başlıyoruz yine!
Benim droid-kanka, sen metal garsonlarla NİYE HER ZAMAN kavga ediyorsun?
Git bi’ sıcak droid-hatuna yaz ya, hizmet botlarını dürtme!”
Zeros onu umursamadı.
“SEN neye gülüyorsun, krom köle?
Hiç mi hayal etmedin burayı havaya uçurmayı?
Dose’u eritilmiş çelikle duş yaptırmayı?
Yoksa beynin çoktan haşlandı mı?”
Dose’un üst gözünde hafif bir kayma oldu.
“Amigo!
T.8.0.0’dan bir şey mi söyleyeceksin,
yoksa personelime sövmeye devam mı edeceksin?”
Zeros çenesini tıkırdattı ama laf etmedi.
Barın aşağı tarafında Blindy kadehini kaldırdı:
“Dose’a!
Lanet olası ‘Karr-Vell’ Manos’a!
Aynı anda altı içki doldurup, ayaklanma bastırıp,
bir damla dökmeyen adama!”
Dose hiçbir şey duymamış gibi bir bardak daha doldurdu.
Dışarıda tek bir silah patladı.
Kapı zangırdadı.
Birisi çığlık attı.
Dose’un eli pompalıya bir saliselik dokundu.
Gürültü anında sustu.
Yağmur camlara tısladı.
Dose bardaklarına geri döndü.
Yukarıdaki tabela hafifçe cızırdadı.
Zeros homurdandı:
“Pekâlâ.
Şu aptal ortağıma bir UCUZ viski daha koy.
Belki kafayı çekip sonsuza kadar sızar da…
susar.”
Blindy kahkaha attı:
“Gördün mü? Yüreğin var lan teneke oğlan!”
“Hayır,” dedi Zeros.
“Seni sarhoş olup hata yaparken izlemek hoşuma gidiyor.
Beni rahatlatıyor.”
Blindy gülerken içkisini fondipledi.
“Lan sikko-droid, bu gidişle sektörde bar bırakmayacaklar sana!”
“Güzel,” diye omuz silkti Zeros.
“Daha az gürültü.”
Sarhoş kelle avcıları, postu yolunmuş paralı askerlerle tartışıyordu.
Hepsi de düşük kalite kaçakçı —
önce ateş eden,
ıska geçince tekrar ateş eden,
hiçbir şey çözülmeyince
“lan soralım bari” diyen tipler. T.8.0.0 aralarında koşuşturuyordu;
aynı anda herkese yetişmeye çalışan
çaresiz bir metal garson.